Zarówno do przedstawicieli firm, kancelarii prawnych oraz instytucji publicznych związanych z energetyką jądrową, a także tłumaczy, dziennikarzy i osób prywatnych zainteresowanych tematyką atomową.
Słownik NUCLEAR ma formę wyszukiwarki. Umożliwia wybór kombinacji językowej (z polskiego na angielski lub z angielskiego na polski), a następnie wyszukanie danego terminu w języku źródłowym i wyświetlenie jego tłumaczenia w języku docelowym.
Autorem słownika NUCLEAR jest biuro tłumaczeń BIRETA Professional Translations, lider na polskim rynku tłumaczeń technicznych. Glosariusz opracowaliśmy przy współpracy z inżynierami - specjalistami od energetyki jądrowej. Patronem merytorycznym słownika jest Fundacja Nuclear.pl
Słownik zawiera ponad tysiąc pojęć - od bardziej ogólnych, po wysoce specjalistyczne. Wszystkie terminy zostały zweryfikowane przez specjalistów, którzy na co dzień zajmują się atomistyką. Dlatego korzystając ze słownika możesz mieć pewność, że używasz poprawnej branżowej nomenklatury.
Glosariusz ma formę wyszukiwarki online, co ułatwia znalezienie tłumaczenia wybranego terminu. Część pojęć jest także opatrzona dodatkowymi komentarzami dotyczącymi niuansów znaczeniowych i kontekstu użycia.
Słownik NUCLEAR będzie przez nas regularnie aktualizowany. Planujemy przynajmniej raz w roku poszerzać go o nowe terminy i uzupełniać o dodatkowe informacje. Poza warstwą merytoryczną, będziemy także rozwijać aplikację słownikową od strony technicznej.
W 2020 roku Bireta wypuściła na rynek pierwszy specjalistyczny glosariusz online, zawierający pojęcia z zakresu energetyki wiatrowej. Słownik OFFSHORE WIND cieszy się dużym zainteresowaniem branży, dlatego postanowiliśmy stworzyć jego nową edycję. Jako temat słownika wybraliśmy kolejną dziedzinę, która dynamicznie rozwija się w Polsce i w której mamy duże doświadczenie tłumaczeniowe.
Wiedzieliśmy, że dzięki współpracy naszych tłumaczy z ekspertami z Fundacji nuclear.pl możemy stworzyć wartościowy produkt, który ma szanse wesprzeć rozwój energetyki jądrowej w Polsce.
Nie masz jeszcze konta?
Zarejestruj się tutaj i wykup dostęp.
Przetestuj też nasz specjalistyczny glosariusz online SŁOWNIK OFFSHORE WIND.
Przetestuj też nasz specjalistyczny glosariusz online SŁOWNIK HYDROGEN.
Sprawdź ofertę biura tłumaczeń Bireta i ZAMÓW BEZPŁATNĄ WYCENĘ.
Obejrzyj naszą animację:
Schemat elektrowni jądrowej, wyposażonej w blok z reaktorem wodnym ciśnieniowym PWR.
Diagram of the PWR pressure water reactor (bireta.pl)
Bireta Professional Translations to jedna z największych firm tłumaczeniowych w Polsce. Od początku działalności specjalizuje się w tłumaczeniach dla branży energetycznej, także związanych z energetyką jądrową. Do grona jej klientów należą m.in. GE Power Sp. z o.o., Siemens Sp. z o.o., Synthos Green Energy S.A., WorleyParsons Nuclear Services JSC, Korea Nuclear Association, IBERDROLA Engineering and Construction.
Fundacja nuclear.pl, jest pozarządową organizacją non-profit, która została powołana w celu wspierania debaty publicznej o polskiej energetyce w kontekście zasad zrównoważonego rozwoju, ze szczególnym uwzględnieniem efektywnego ograniczania oddziaływań energetyki na środowisko poprzez rozwój energetyki jądrowej w Polsce.
Lorem Ipsum is simply dummy text of the printing and typesetting industry. Lorem Ipsum has been the industry's standard dummy text ever since the 1500s, when an unknown printer took a galley of type and scrambled it to make a type specimen book.It has survived not only five centuries, but also the leap into electronic typesetting, remaining essentially unchanged.
Jan Kowalski / Firma Przykładowa
